我們知道milk的意思是“牛奶”，honey有“蜂蜜”的含義，land有“土地”的含義，那land of milk and honey直譯是“牛奶和蜂蜜的土地”，實際上并不是這個含義，那這句習語到底是什么意思？
land of milk and honey的意思是“a country where living conditions are good and people have the opportunity to make a lot of money”，即“魚米之鄉，豐裕之地，富饒的樂土”。
這句習語源于《出埃及記》，在第三章有這樣一段話：
I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.
上面這段話，講的是在上帝的指示下，摩西帶領他的人民，也就是很多被迫做奴隸的人，擺脫束縛，走向自由。摩西向這些人許諾自己的土地。 而他擁有的土地是流溢著牛奶與蜂蜜的土地。
《圣經》中有個詞名為“應許之地”，這個詞出自《舊約·創世紀》，以色列的先祖和上帝做了約定，上帝應許其后代將擁有流溢著牛奶與蜂蜜的土地。所以milk and honey并不單單是“牛奶和蜂蜜”，其可以用于指代這樣的應許之地。
因此，后來人們就把land of milk and honey表示“富饒的樂土”這樣的含義。
例句：
This country is now the fancied land of milk and honey.
這個國家現在成了人們向往的豐裕之地
Many Mexicans regard the United States as a land of milk and honey.
許多墨西哥人把美國看成是富饒的樂土。
本文地址：
