用西語信件往來,經常會面臨如何稱呼一個西班牙人的問題。是直呼其名,還是使用他的姓氏少
西班牙人的姓名,除了名字還有爸爸姓+媽媽姓。表示尊重這個問題,可以類比中文,原理是一樣的。
王教授,李主管,老趙……為了表示尊重,通常也是使用西班牙人的姓氏,而不是名字!
西班牙姓氏大全有一些簡單的使用規則, 今天就給大家科普一下常用的規則,太刁鉆的個例,就不涉及了!
介紹一個人:名+姓
在介紹一個西班牙人時,至少使用名+姓。 就曾經鬧過笑話。
在一次項目陳述時,同組的小伙伴都是西班牙人,Manuel,Olga,Joaquin!我在PPT的首頁,就只寫了他們的名字,沒有姓!
PPT—放出來,就有同學開玩笑說:"你這幾個小伙伴都是從石頭里蹦出來的吧,沒爹沒娘的!”
雖然是開玩笑,但非常說明問題。
每天都叫人家Jose,滿大街都是Jose,為了表示區別,除非有一個共同的語境,大家都知道是哪個Jose,否則,第一次提起,得使用名+姓!
去辦公室找人,去聚會上找人,不要說"我找JOSE",而要說"我找JosePerez"!
在正式場合,使用“名+姓”介紹對方,是一種尊重。
剛認識一個西班牙小伙伴,問她叫啥名時,她通常會說:SoyElena!如果只是一面之交,記住Elena就好!如果你想要進一步發展,那最好問:yapellido?記住"名字+第一個姓”,對方會感覺被尊重。
當然,Whatsapp聊天,就別帶著人家的姓,感覺好生疏。
在作自我介紹時,也要加上姓。比如我們有一個字母名, 就使用Liang0我們會習慣說:SoyLiango朋友之間可以隨便點,第一次見面或者相對嚴肅的場合,應該是SoyMiLiangDa1
不帶姓,就等于沒爹沒娘。
很多小伙伴也習慣,SoyMaria,SoyManuel,比較地道的說法是:SoyMariaChen,SoyManuelWango
- 姓名書寫規則
書寫一個人的姓名時,名和姓的首字母都要大寫。比如JoseManuelOrtegaGarciao
有些姓氏是有前置詞、介詞、連詞。比如:de,delos,delas,von,ibn...
這些位于姓氏當中的介詞連詞,雖然是一個單詞,但統一小寫!
比如:FernandoOrtegadelCampoo
OrtegadelCampo,是一個姓,del小寫。
又比如LuisdeTorreso
這是某些家族的獨特用法,Luis是名字,deTorres是父親的姓,是的,就是以de開始的!這種以"deXXX”開始的姓,如果不提及名字,直接就是“deXXX"時,這個"de"就要D大寫,變成"DeXXX”。這個"LuisdeTorres”單提姓的時候,就是SrDeTorreso或者DonDeTorreso
- 西班牙人的姓氏規則
西班牙人窮講究,姓氏里藏著這個家族的歷史地位。許多姓氏,是有貴族淵源的。
一般情況下,西班牙人的名字結構是:名+父姓+母姓。比如JuanPGrezGomezoPerez父姓,Gomez母姓。
但有時候會使用復姓,比如上面這個Juan的父親,如果是個復姓:PerezGomez,又沒有連接詞連接,母親的姓是Gomezo這個時候,父姓的復姓就要用橫杠,把所有單詞連接起來。JuanP0rez-G6mezG6mez。這個情況下,Perez-Gomez是父姓,Gomez是母姓。
如果復姓使用了de,del這樣的連接詞,那就不需要使用小橫杠。為了區分父姓和母性,就會使用小寫的"y"o
比如:
RamonGomezdelaSernayPuig
父姓:GomezdelaSerna
母姓:Puig
20
AlvaroPomboyGarciadelosRios
父姓:Pombo
母姓:GarciadelosRios
- 將錯就錯的新姓氏
大家都知道,西班牙人在嚴肅的問題上通常比較隨意。很多姓氏,一次寫錯,就將錯就錯了。
Davila(最早是DeAvila),Torralba(最早是deTorreAlba)o既然人家的姓已經是Davila7,那就按照Davila來寫。就像如果 的孫子,把“大”字,誤寫成了"太”,從此以后, 一系,就變成"太米良”一系了。
比這個更夸張的是:好多原本有介詞、連詞的姓,不知道哪一代偷懶,沒有分開寫,后來就全部連在一起了。
比如:SanSegundo和Sansegundo,LaFuente和Lafuente。
幾百年前是一家,是同一個姓。但不知從哪世祖宗開始,LaFuente連在了一起寫成了Lafuente,從此以后,LaFuente和Lafuente就變成了兩個姓。書寫規則自然不同。—個是:JoselaFuente,另一個是JoseLafuente!
5?姓氏的性別,陰性陽性
中國人喜歡使用姓來表示尊敬或者親密。比如小湛,老王。西班牙人也同樣有這樣的用法。
不使用名字,而直接使用姓氏時,會有特殊的感情色彩。可以是非常尊重,也可能是揶揄,總之就是帶有一種強烈的感情色彩!
比如一個姑娘叫MariaMartinezo當你覺得她特別風騷時,你可以說:最騷的就是那個laMartinezo類似于:你看那"王家的”……
單獨使用姓氏,一般都會加個el或者la!是男孩就加el,是女孩就la!
- 表示尊敬要用第一個姓
為了表示尊重,至少要使用第一個姓氏,而不是名字!
比如ManuelGomezGarciao如果不熟,你可以叫SrGomez,稍微熟一點SrManuelGomez!再熟一點就是Manuel!
要是寫桌牌,紙片太小寫不下時,第一姓氏是一定要保留的。
寫郵件,書面表達都是如此。為了表示尊重,就是多用第一個姓氏。□頭上也可以多用,對方會感覺受到尊重|
比如塞萬提斯的全名是MigueldeCervantesSaavedrao為了表示尊重,大家都直呼他第一個姓Cervanteso大畫家戈雅的全名是:FranciscoJosedeGoyayLucientes,為表示尊重,也是使用他第一個姓:Goyao
- 王室成員直呼其名
一般情況下,都以使用第一姓氏表示尊重。唯一一個例外,就是王室成員!王室成員表示尊重,是不使用姓氏的,而使用名字:比如ReyFelipeVlo菲利普是國王的名字。ReinaLeticia,萊蒂西亞王后。
萊蒂西亞王后,全名是LetiziaOrtizRocasolano0如果這位平民王妃沒有成為王室成員,她成名成家之后,大家會尊稱為DonaOrtiZo但因為變身王室成員,現在就DohaLetiziao
為啥只有王室成員要直呼其名呢?
因為王位是世襲的,老朱家的天下,不管是兒子還是孫子都是姓"朱"。西班牙也一樣,那么長的姓,一□氣念完要半年!
只有王室成員和教皇依從這個規律。比如卡洛斯五世、本篤六世。卡洛斯和本篤,都是名學。
侯爵貴族是不享受這個待遇的。比如2014年去世的,世界上貴族頭銜最多的女公爵:席爾瓦公爵,簡化版的名字是:MariadelRosarioCayetanaFitz-JamesStuartydeSilva。一般媒體都使用第18代席爾瓦公爵,或者用其中一個姓Cayetana(卡葉塔娜)1而不會使用她的名字:Maria。
- 姓氏中隱藏的家世信息
歷史上的貴族姓氏,都是復數i比如losAustrias,losBorboneso許多表示父子父女關系的姓氏,已經演變成?z結尾,這也算是復數。比如前面的席爾瓦公爵的:Fitz-JameSo常見的還有Rodriguez,Alvarez,Enriquezo
注意,在姓氏書寫時,姓氏會以s結尾表示復數。但在指代一個家族成員時,則用單數。比如:losGarcia;LosAlcover,意思是Garcia家族的那些人,Alcover家族的那些人。這個用法,其實是為了區別名和姓。當用了I0S這個復數時,接的是單數,則說明是姓!如果接的是復數,則說明是名字。
比如:
LosAlonsosdemiclasesonmuysimpaticosQ
這里的Alonso是名字,指那幾個名字叫Alonso的同學。
LosAlonsodemiclasesonmuysimpaticoso
這里的Alonso是家族姓氏。指來自Alonsos家族的同學。
根據這個規則,在提問時,也可以聽出差別:
e,CuantosPimentelconoces?你認識Pimentel家族里的多少人?
^CuantosPimentelesconoces?你認識幾個叫Pimentel的人?
歷史上顯赫的家族或者王朝,提起這個家族或者王朝時,一般是擬人化地說:los
Habsburgo,losTrastamara,losTudor,losBorgia
為了顯得有逼格, 決定改造一下自己的西語名字:
MiLiangDadeLengs-ZhizyShidelWechat擋不住的貴族范呀!