不是所有西班牙人都能正確使用西班牙語祝福語！很多短語，西班牙人自己都不知道來源，甚至一直在錯誤使用。比如Buenprovecho（好胃口）
在有文化的西班牙人眼里，那些把"Buenprovecho”當作是“好胃□”的人，是沒文化的表現！
正確的餐前禮儀表達是：jQueaproveche!
Buenprovecho是錯誤的！
那為什么還有人用Buenprovecho?而且很多西班牙人都認為是祝好胃口的意思！Provecho的原始意義是：打嗝。
嬰兒喝母乳之后，總會打嗝，有時還伴隨著嘔吐。嬰兒的這個動作就是ProvechOo如果用Buenprovecho,意思就是"好好打嗝嘔吐”。對于歐洲人來說，別說打嗝了，就是吃飯張開嘴咀嚼，或者發出聲音都是沒有教養的。說Buenprovecho絕對是不符合歐洲人的用餐禮儀。
但是這個用語的確存在呀！是從啥時候開始被誤用的呢。是從摩爾人統治伊比利亞半島的時候，也就是公元9到15世紀。
和日本人吃面一定要弄出響聲一樣，北非阿拉伯人吃完飯，只有大聲打嗝，才算是對主人或者廚師的尊重。于是，半島上的摩爾人，為了表示飯菜很美味，都會打嗝，而且會使勁的ProvechOo逐漸的，buenprovecho（使勁打嗝）就成了贊美美味的一個方式。但這是在用餐后，而不是用餐前。
天主教雙王將摩爾人趕出伊比利亞半島之后，吃飯打嗝是失禮的行為，必須安安靜靜地吃！重新恢復了歐洲貴族的習慣。餐前禮儀是：QueAprovecheo
Aporvechar是"利用"的意思，QueAproveche意思是：充分"利用"桌上的美食，好好享受美味，翻譯成中文就是：請盡情享用！
如果要祝"好胃口",應該是BuenapetitOo
有很多西班牙人依然把Buenprovecho當成"好胃口”的意思來用，這個就像有中國人把"不可理喻”當成"不可思議”來用一樣，你會側目嗎？
所以捏，用餐之前，你可以Buenapetito,可以Queaproveche,但是千萬別BuenPorvecho!
當然，如果有人說你用錯了，你可以說：我是沿襲摩爾人的習俗！這樣，你就成功逆襲變身歷史考據咖了！
最后補充一點：Buenprovecho在南美用的很多，每個國家的具體含義有所區別，比如在阿根廷，用餐時要站起來去尿尿或者便便，就會說“Buenprovecho",在西班牙則要用,,Disculpa（抱歉）”。